Моде, возможно, грозит расплата, когда речь заходит о культурных заимствованиях — таких, которые, по крайней мере, заставляют отдавать должное там, где это необходимо. После того, как в конце прошлого месяца министр культуры Мексики Алехандра Фраусто Герреро обвинила ее в присвоении культурных ценностей, дизайнер Изабель Марант принесла извинения. В письменном ответе, который Фраусто опубликовала в понедельник в своем аккаунте в Twitter, где она вызвала дискуссию по поводу спорной проблемы оценки и присвоения, а также роли моды в этом вопросе, Марант сказала, что бренд всегда был “открыт миру и ориентирован на иностранные культуры и традиции.
По этой причине он переосмысливает дресс-код, чтобы подчеркнуть культурное разнообразие”.
Тем не менее, бренд по-прежнему пытался попросить прощения за свои действия. “Если Дом Isabel Marant, а вместе с ним и его создатель проявили неуважение к сообществу Пурепеча и Мексике, от имени которых вы высказываетесь, они просят вас, госпожа министр, и страну, которую вы представляете, принять их самые искренние извинения”, — говорится в письме, подписанном самой Марант и брендом. главный исполнительный директор Анук Дюранто-Лопер. “В будущем мы позаботимся о том, чтобы наши интересы совпадали, и отдадим должное нашим источникам вдохновения, выразив нашу благодарность владельцам традиционных форм культурного самовыражения”.
Фраусто обвинила Марант в том, что она использовала “элементы культуры и самобытности народов и сообществ Мексики” в своей осенней коллекции Etoile Isabel Marant 2020, где ее накидка Gabin была создана с использованием узоров и рисунков, характерных для коренных мексиканских общин, таких как пурепеча из Мичоакана. В своем ответе Марант выразила, что она была “чрезвычайно” опечалена тем, что ее подход к дизайну был воспринят как культурное присвоение, в то время как ее целью было “продвигать ремесло и отдавать дань эстетике, с которой оно связано».
Проблема, с которой столкнулся министр культуры Мексики в связи с тем, что мода использует различные сообщества и традиции для создания своих дизайнов, заключается в том, что бренды чаще всего не в состоянии привлечь сообщества создателей и вернуть то, что они позаимствовали или на что вдохновились.
В своем твиттере, опубликовавшем письмо Маранта, Фраусто написал: “..сообщества должны быть в центре любой инициативы. Мы приглашаем международных дизайнеров стать союзниками в защите культурного наследия коренных народов, признавая их ценность и разнообразие”.
В будущем это может произойти.
Особенно если напряженность по поводу присвоения культурных ценностей продолжит расти и бренды будут по-прежнему привлекаться к ответственности. Со своей стороны, Марант завершил письмо заявлением о готовности исправить эту ошибку, в котором говорилось: “Мы по-прежнему полностью в вашем распоряжении для рассмотрения совместных действий”.
