Что касается историй о приятных каникулах, то стимулом для создания новой книги “Так сказать: 11 000 выражений, от которых вы будете в шоке” будет трудно найти. Над шутками работала команда супругов Ширли и Гарольда Коблинеров. Изданный посмертно издательством Simon & Schuster под присмотром дочери Коблинеров Бет, том в желтой обложке содержит около 67 категорий, 25 игр и множество иллюстраций. По мере того как пандемия набирает обороты, эта книга призвана стать началом разговора и объединить тех, кто вернулся домой, как раз в тот момент, когда им, возможно, нечем заняться. По словам Коблинера, ее родители, которые были “счастливы в браке” в течение 65 лет, потратили 13 лет на составление списка и использовали проект для того, чтобы активно общаться с миром.
Идея зародилась, когда пара читала вслух одному из своих внуков в детском саду и упомянула, что у малышей “муравьи в штанах». ”Любопытство детей и последующее понимание этого термина побудили Коблинеров начать составлять список идиом. Коблинер рассказала о своих родителях: “Они сказали, что практиковались в искусстве слушать.
Это было то, что они слышали от друзей, своих внуков, в театре, по радио, по телевизору или в своем районе”.
Она родилась в 1929 году, и ее родители для составления своих списков использовали кусочки картона, которые используются в химчистках для того, чтобы свежевыглаженные рубашки оставались без морщин. “Бережный, умный и оригинальный переработчик отходов”, — сказала мать Коблинера, использовав и сохранив 100 картонных листов, которые были размечены и распределены по категориям. Среди тем были животные, любовь, наука и техника, а также мода.
К последним относятся “подход с использованием ремней и подтяжек”, “Библейский пояс”, “Пояс борща”, “затяните потуже пояса” и “Ржавый пояс”, а также такие, как “соучастие в преступлении”, “суета вокруг”, “генеральная репетиция” или — дополнительная выгода, — сказал Коблинер. По словам Коблинера, эта пара, которая всю жизнь была педагогом и любила друг друга и слова, использовала это лингвистическое упражнение как связь с окружающим миром. “Очевидно, что вся эта пандемия была очень сложной.
Люди изолированы или находятся дома со своими семьями. Они постоянно подключаются к Zoom на работе и разговаривают по своим телефонам. Люди возвращаются к настольным играм”, — сказала она, добавив, что книга — это “старомодная забава и стимул для общения”.
После того, как список превысил отметку в 8000 слов, Гарольд Коблинер заплатил своим внукам по 1 доллару за каждое найденное выражение. “Они не спали всю ночь, составляя списки. Затем он остановился.
Он сказал: ”Это слишком дорого», — рассказал Коблинер. После смерти Ширли Коблинер в 2016 году ее муж завершил работу над книгой и продал ее. Команда, состоящая из мужа и жены, также создала множество словесных игр для книги, вдохновленных игровыми шоу семидесятых годов. В честь Саймона и амп, Издательство Schuster’s Tiller Press приобрело книгу, арт-директор Патрик Салливан и Эмили Оберман из Pentagram разработали дизайн обложки и интерьера.
Читатели найдут множество иллюстраций в Британской публичной библиотеке, в которой более миллиона старинных иллюстраций находятся в открытом доступе. В начале каждой главы есть несколько картинок без текста, чтобы читатели могли угадать идиомы. “Нам было очень весело. Если когда-нибудь будет работа, где ты будешь находить странные картинки и подбирать к ним слова, я хочу эту работу”, — сказал Коблинер. Коблинер сказала, что она едва ли знает, что такое лексикографы — люди, которые пишут словари, — но она погуглила несколько, чтобы связаться с ними, и была поражена ответами.
Один из них описал это как “удивительную коллекцию”, а другой сказал, что это может быть “очень полезно в компьютерной лингвистике”, — сказала она. “Это такая милая, забавная книга. Она работает на многих уровнях, в ней есть что-то старомодное. Вы можете просто говорить о разных вещах и играть в игры со словами”.
Известный как автор книг о личных финансах, таких как “Начни вести финансовую жизнь: личные финансы в возрасте от двадцати до тридцати лет”, Коблинер сказал: “Конечно, я никогда не получал такой реакции. Это действительно задевает за живое так, что личные финансы и ипотека просто не могут этого сделать”.
Эволюция выражений также очевидна на страницах, например, “Щеголеватый Дэн” для мужчин и “Дебби Даунер” для женщин. “Вы можете увидеть, как меняются выражения с течением времени, и какие из них уже даже произносить некорректно”, — сказал Коблинер.
Читатели могут поделиться своими любимыми фразами через @SoToSpeakBook.
